This reference translation is the Japanese version (the “original”) translated into English for the convenience of users. Please note that the original text applies.
This agreement stipulates the handling when customers use the “UsualSpeed” app (hereinafter “this service”) provided by Aging and Health Design Corp. (hereinafter “our company”). Please use this service after agreeing to this agreement.
Artcle 1（Definition）
Definitions of terms used in these Terms are as follows.
（1）this service Services operated by our company and related services
（2）this site Websites where the contents of this service are posted
（3）this content Generic term for characters, sounds, still images, videos, software programs, codes, etc. provided on this service (including posted information)
（4）User Anyone who uses this service
（5）registered user Those who have completed user registration for this site
（6）ＩＤ Character strings unique to registered users for use of this service
（7）password Encryption uniquely set by the registered user corresponding to the ID
（8）personal information Generic name for information that can identify an individual, such as address, name, occupation, telephone number, etc.
（9）registration information General term for information registered by registered users on this site (excluding posted information)
（10）intellectual property Inventions, devises, new plant varieties, designs, works, and other works created by human creative activities (discovered or elucidated laws or phenomena of nature that have industrial applicability) , trademarks, trade names and other items indicating goods or services used in business activities, trade secrets and other technical or business information useful for business activities
（11）Intellectual property right Patent rights, utility model rights, breeder’s rights, design rights, copyrights, trademark rights, and other intellectual property rights established by law or rights related to legally protected interests
Article 2（Agree to these Terms）
１ The user shall be able to use this service after agreeing to these terms of use.
２ When the user downloads this service to a smartphone or other information terminal and starts using it, a usage contract in accordance with the provisions of this agreement shall be established between the user and our company.
３ If you are a minor, please use this service after obtaining the consent of your parent or other legal representative.
４ If a minor user pretends to have consent without the consent of a legal representative,or misrepresents his/her age as an adult, or If you use fraud to make the user believe that he or she is a person of legal capacity, any legal action related to this service cannot be canceled.
５ If a user who was a minor at the time of consenting to this agreement uses this service after reaching the age of majority, the user is deemed to have confirmed all legal acts related to this service.
Article 3（Changes to Terms）
１ Our company may revise the contents of these Terms at any time without obtaining the user’s consent, and the user shall consent to this without objection.
２ When we revise these Terms, we will notify the user of the content in a manner prescribed by our company.
３ The revision of the previous Terms shall take effect from the time our company gives notice pursuant to the preceding paragraph.
４ Users shall be deemed to have agreed to the revised Terms of Use without objection at the time of using the Service after the Terms have been revised.
Article 4（Manage your account）
１ Users shall arbitrarily register and manage the information registered for use (hereinafter referred to as “registration information”, including e-mail addresses, IDs, passwords, etc.) under their own responsibility. The user shall not let a third party use this, or lend, transfer, change the name, sell, etc.
２ If this service is used by the registered information, result caused by such use and any responsibility associated therewith shall be attributed to the individual who registered for use.
３ If our company or a third party suffers damage due to unauthorized use of registered information, the user shall compensate our company and the third party for the damage.
４ The user shall manage the registered information under their own responsibility, and our company shall not be responsible for any disadvantages or damages suffered by the user due to inaccurate or false registered information.
５ If it turns out that the registered information has been stolen or used by a third party, the user shall immediately notify our company to that effect and follow the instructions from our company.
Article 5（Handling of personal information, etc.）
Personal information and user information will be handled appropriately in accordance with the “Aging and Health Design Corp. Privacy Policy” separately established by our company.
Article 6（Prohibited act）
When using this service, our company prohibits the user from performing the following acts. If our company recognizes that the user has violated any of the prohibited items, our company may suspend the use of the user or take other measures deemed necessary by our company.
（１）Acts that infringe the intellectual property rights of our company or a third party
（２）Acts that damage the reputation or credibility of our company or a third party, or that unfairly discriminate or slander
（３）Acts that infringe on the property of our company or a third party, or acts that may infringe on them
（４）Acts that cause economic damage to our company or a third party
（５）Threatening behavior against our company or a third party
（６）Using or inducing computer viruses or harmful programs
（７）Actions that impose stress on the infrastructure facilities for the Service, causing an excessive burden
（８）Attacks on our server, system, or security
（９）Acts of attempting to access our company’s services by means other than the interface provided by our company
（１０）Acts of one user acquiring multiple user IDs
（１１）In addition to the above, acts that our company deems inappropriate
Article 7（Disclaimer）
１ We do not take any responsibility for any damage caused by changing, interrupting, or terminating this service.
２ Our company is not involved in any way with respect to the user’s usage environment of the Service, and does not take any responsibility.
３ Our company does not guarantee that the Service is suitable for the User’s specific purpose, or that it has the expected functions, commercial value, accuracy, or usefulness. Our company also does not garantee that the use of this service by the user conforms to the laws and regulations applicable to the user or the internal rules of industry organizations, etc., or that there are no defects.
４ Our company does not guarantee that the Service is compatible with all information terminals, and there is a possibility that malfunctions may occur in the operation of the Service due to upgrades, etc. of the OS of the information terminals used to use the Service.
The user shall acknowledge in advance that our company does not guarantee that the problem will be resolved by modifying the program, etc. that the Company makes in the event of such a problem.
５ The User acknowledges in advance that the use of all or part of the Service may be restricted due to changes in the terms of use and operation policies of service stores such as AppStore and GooglePlay.
６ Our company shall not be liable for any direct or indirect damages incurred by the User as a result of using the Service.
７ Our company does not take any responsibility even if our company has been notified in advance of the possibility of loss of opportunity, interruption of business, or any other damages (including indirect damages and lost profits) that occur to users or other third parties.
８ The provisions of Paragraphs 1 through above shall not apply in cases where there is intentional or gross negligence on the part of our company, or where the contract falls under the category of a consumer under the Consumer Contract Act.
９ Even if the preceding paragraph applies, our company shall not be liable for any damages arising from special circumstances among the damages caused by negligence (excluding gross negligence).
１０ If the Company is liable for damages related to the use of this service, the liability shall be limited to the usage amount received from the user in the month in which the damage occurred.
１１ Our company shall not be held responsible for any disputes or troubles between users and other users. Even if a user and another user have a problem, both parties shall be responsible for resolving the problem and shall not make any claims to our company.
１２ In the event that a user causes damage to another user or causes a dispute with a third party in connection with the use of this service, the user shall compensate for such damage or dispute at his/her own expense and responsibility. The user shall be resolved and shall not cause any inconvenience or damage to our company.
１３ If the Company receives a claim for damages, etc. from a third party due to the user’s actions, the user’s expenses (lawyer’s fees) and responsibility shall be used to settle the matter.
In the event that our company pays damages to the third party, the user shall pay all expenses including the damages (including attorneys fees and lost profits) to our company.
１４ If the user causes damage to the Company in connection with the use of this service, the user shall compensate the Company for the damage (including legal fees and attorney fees) at the user’s expense and responsibility.
Article 9（Prohibition of transfer of rights）
１ The user shall not transfer all or part of the status under this agreement and the rights or obligations under this agreement to a third party without the prior written consent of our company.
２ Our company may, at its discretion, transfer all or part of the Service to a third party,in which case, within the scope of the transferred rights, the User’s rights related to the Service, including the User’s account All rights shall be transferred to the assignee.
Article 10（Separability）
Even if any provision or part of these Terms is determined to be invalid or unenforceable under the Consumer Contract Act or other laws and regulations, the remainder of the provisions and the remaining parts other than the terms that are invalid or unenforceable shall continue in full force and effect.
Article 10（Separability）
Even if any provision or part of these Terms is determined to be invalid or unenforceable under the Consumer Contract Act or other laws and regulations, the remainder of the provisions and the remaining parts other than the terms that are invalid or unenforceable shall continue in full force and effect.
Article 11（How to contact us）
Any contact or inquiry from the user to the Company regarding the Service shall be sent by email, which email address is in Privacy Policy.
Article 12（Governing Law, Court of Jurisdiction）
１ The validity, interpretation and performance of these Terms shall be governed by and interpreted in accordance with Japanese law.
２ The Tokyo Summary Court or the Tokyo District Court shall be the exclusive agreed jurisdictional court for any disputes, lawsuits, or any other disputes between the Company and users, etc.
Effective April 8, 2024